1 00:02:25.900 --> 00:02:27.739 Ciao? 2 00:02:27.740 --> 00:02:29.779 Ascolta senza interrompere. 3 00:02:29.780 --> 00:02:32.780 Di' al capitano che il cane abbaierà stasera alle 19:00, 4 00:02:33.700 --> 00:02:35.499 nello stesso posto. 5 00:02:35.500 --> 00:02:38.139 ripeto, il cane abbaia alle 19:00, 6 00:02:38.140 --> 00:02:39.938 nello stesso posto. 7 00:02:39.939 --> 00:02:42.939 Ciao? Ciao? 8 00:03:10.180 --> 00:03:11.938 Buonasera, capitano. 9 00:03:11.939 --> 00:03:14.939 Sei scomparso da un po'. 10 00:03:15.779 --> 00:03:17.819 Stavo per chiamarti. 11 00:03:17.820 --> 00:03:19.699 Vuoi la mia condanna. 12 00:03:19.700 --> 00:03:22.590 Se scoprono che ci vediamo Sarò nei guai. 13 00:03:22.600 --> 00:03:25.600 Se smetti di aiutarmi ecco come andrai a finire: 14 00:03:25.220 --> 00:03:28.220 ordine che nega l'accesso a luoghi specificati e denuncia per non averlo rispettato. 15 00:03:28.940 --> 00:03:31.940 Sono nelle tue mani. Non ho detto niente. 16 00:03:32.460 --> 00:03:35.379 Diciamo che mi ero immaginato tutto. 17 00:03:35.380 --> 00:03:37.139 Bene. Andare avanti. 18 00:03:37.140 --> 00:03:40.140 Apre i marsigliesi un nuovo locale underground stasera. 19 00:03:40.500 --> 00:03:41.738 Ferrender sarà lì. 20 00:03:41.739 --> 00:03:42.859 Dove? 21 00:03:42.860 --> 00:03:45.860 Distretto Parioli, Via Marco Vilneo 16a. 22 00:03:46.380 --> 00:03:49.380 Ricorda, non sono coinvolto. Non compromettermi. 23 00:03:54.340 --> 00:03:57.340 Grazie. 24 00:03:59.620 --> 00:04:02.190 Ciao? E'Tanzi. 25 00:04:02.200 --> 00:04:05.200 Di' a Poliana di venire con due auto ai Parioli, 26 00:04:05.180 --> 00:04:08.139 Via Marco Vilneo 16a. 27 00:04:08.140 --> 00:04:11.140 Ripeto, via Marco Vilneo 16a. 28 00:04:11.180 --> 00:04:14.180 100.000 netti. Una carta... 29 00:04:57.179 --> 00:04:58.738 Perdetevi! 30 00:04:58.739 --> 00:05:01.739 Resta fermo! 31 00:05:02.659 --> 00:05:05.659 Documenti d'identità, per favore. 32 00:05:13.379 --> 00:05:16.379 Polizia! Alzati, presto. 33 00:05:18.190 --> 00:05:19.898 Sgombrate! 34 00:05:19.899 --> 00:05:22.899 Aiuto! NO! 35 00:05:23.419 --> 00:05:25.618 Tranquillo! Tutti contro il muro. 36 00:05:25.619 --> 00:05:28.619 Mantieni la calma, rendici le cose facili. 37 00:05:33.259 --> 00:05:35.418 - Mostrami i tuoi documenti d'identità. Anche tu. - Ascolta... 38 00:05:35.419 --> 00:05:38.419 Alzati e dammi i tuoi documenti d'identità! 39 00:05:44.139 --> 00:05:46.979 - Dammi i tuoi documenti d'identità. - Li ho lasciati a casa. 40 00:05:46.980 --> 00:05:49.980 Tu? 41 00:05:50.299 --> 00:05:53.299 Eliminane 2 o 3. 42 00:05:53.619 --> 00:05:56.619 Bene. 43 00:05:59.179 --> 00:06:00.778 Avanti, presto. 44 00:06:00.779 --> 00:06:03.779 Vai avanti. 45 00:06:06.190 --> 00:06:07.538 Allora? 46 00:06:07.539 --> 00:06:09.418 Ci hanno preso ancora una volta. 47 00:06:09.419 --> 00:06:10.658 Calmati, Leonardo. 48 00:06:10.659 --> 00:06:13.498 Prima o poi prenderemo Ferrender. 49 00:06:13.499 --> 00:06:16.499 Vorrei essere altrettanto fiducioso come sei. 50 00:06:16.619 --> 00:06:19.619 Questo ragazzo sta scherzando mentre stiamo perdendo tempo. 51 00:06:20.539 --> 00:06:23.539 Ma se lo prendo... 52 00:06:24.579 --> 00:06:26.180 Cosa sta succedendo? 53 00:06:26.190 --> 00:06:29.190 Non voltarti. L'uomo con un braccio solo di Ferrender è qui. 54 00:06:29.499 --> 00:06:32.499 Mi ci vorranno due ore. Vieni a prendermi verso mezzanotte. 55 00:06:40.899 --> 00:06:43.658 Savelli! 56 00:06:43.659 --> 00:06:46.418 Chi sei? Non ti conosco. 57 00:06:46.419 --> 00:06:48.298 Porti un'arma, vero? 58 00:06:48.299 --> 00:06:50.178 Avanti, muoviti! 59 00:06:50.179 --> 00:06:52.418 Voglio il mio avvocato. Non ho fatto niente. 60 00:06:52.419 --> 00:06:55.419 ''Ferrender Emmanuel Dominique, nato a Marsiglia il 6 agosto 1931 . 61 00:06:56.939 --> 00:06:59.818 ''Visto per la prima volta a Milano nel 1972, 62 00:06:59.819 --> 00:07:02.819 ''durante la rapina di a gioielleria in centro. 63 00:07:03.190 --> 00:07:04.258 ''Primavera 1974, 64 00:07:04.259 --> 00:07:07.259 ''è a Roma. È stato incriminato per 6 rapine in altrettante banche. 65 00:07:08.579 --> 00:07:11.498 ''Dopo essersi fatto un nome negli inferi, prende il controllo 66 00:07:11.499 --> 00:07:14.499 ''del traffico di droga, giunti e prostituzione. 67 00:07:14.779 --> 00:07:17.658 ''È ritenuto responsabile per due sequestri: 68 00:07:17.659 --> 00:07:20.618 ''produttore Boggio e promotore Longhi.'' 69 00:07:20.619 --> 00:07:23.619 Va tutto bene, Colantoni. 70 00:07:26.990 --> 00:07:28.818 Quindi, "mano morta", dov'è il tuo amico Ferrender? 71 00:07:28.819 --> 00:07:30.658 Vorrei sottolineare 72 00:07:30.659 --> 00:07:32.858 a cui il mio cliente deve solo rispondere 73 00:07:32.859 --> 00:07:34.858 ad un giudice. Presenteremo un reclamo 74 00:07:34.859 --> 00:07:37.338 contro di te per gli insulti, Tanzi. 75 00:07:37.339 --> 00:07:40.339 Stai zitto, Baffo. Il tuo cliente aveva una pistola. 76 00:07:41.220 --> 00:07:44.220 Un 7,65. Ha il permesso e non l'ha usato. 77 00:07:45.259 --> 00:07:46.818 - E' vero. - Stai zitto! 78 00:07:46.819 --> 00:07:48.459 Oppure finirai in ospedale. 79 00:07:48.460 --> 00:07:50.580 Lascialo in pace, non essere stupido. 80 00:07:50.590 --> 00:07:52.980 Stanno cercando di prenderti. 81 00:07:52.990 --> 00:07:53.738 Mi scusi, capitano... 82 00:07:53.739 --> 00:07:56.739 - Il signor Ruini chiede di lei. - Digli che sono occupato. 83 00:07:57.190 --> 00:07:59.738 Leonardo, ascolta... 84 00:07:59.739 --> 00:08:02.739 Siamo amici da quando ti sei iscritto la brigata mobile. 85 00:08:03.459 --> 00:08:06.459 Ascolta il consiglio di qualcuno che fa il poliziotto da 20 anni: 86 00:08:07.990 --> 00:08:09.258 calmati. 87 00:08:09.259 --> 00:08:12.259 Ci stanno fregando così nascondersi dietro il codice penale. 88 00:08:12.739 --> 00:08:14.138 Lo so. 89 00:08:14.139 --> 00:08:15.580 Ascolta, 90 00:08:15.590 --> 00:08:17.738 se non ci sono costi contro il mio cliente 91 00:08:17.739 --> 00:08:20.578 Vorrei sapere se è libero di andare. 92 00:08:20.579 --> 00:08:22.980 Sì, è libero. 93 00:08:22.990 --> 00:08:25.180 Allora possiamo andare? 94 00:08:25.190 --> 00:08:26.178 Arrivederci. 95 00:08:26.179 --> 00:08:29.179 I miei rispetti, capitano. 96 00:08:31.540 --> 00:08:34.540 Dai, ti offro un caffè. 97 00:08:38.899 --> 00:08:40.579 Ecco il 198. 98 00:08:40.580 --> 00:08:42.539 Credimi, è un'altra falsa pista. 99 00:08:42.540 --> 00:08:45.459 Innanzitutto il giunto, poi l'appartamento da scapolo. 100 00:08:45.460 --> 00:08:47.899 Siamo andati in molti posti per niente. 101 00:08:47.900 --> 00:08:50.739 E' benzina sprecata. 102 00:08:50.740 --> 00:08:53.659 Probabilmente hai ragione ma dobbiamo provarci. 103 00:08:53.660 --> 00:08:56.660 Va bene... controllerò questo edificio. 104 00:09:11.900 --> 00:09:14.900 Aiuto! 105 00:09:50.300 --> 00:09:51.659 Alzati, figlio di puttana! 106 00:09:51.660 --> 00:09:53.539 - Lasciami andare. - Stronzo! 107 00:09:53.540 --> 00:09:56.540 Cosa stai facendo? Calmati! 108 00:09:59.420 --> 00:10:02.420 Tribunale dei minorenni 109 00:10:05.540 --> 00:10:07.619 - Quanti anni hai? - 15 anni. 110 00:10:07.620 --> 00:10:09.699 - E tu? -16. 111 00:10:09.700 --> 00:10:11.259 - Il tuo nome? - Nicola. 112 00:10:11.260 --> 00:10:13.219 Dov'è tuo padre? 113 00:10:13.220 --> 00:10:14.818 È in prigione. 114 00:10:14.819 --> 00:10:16.338 Cosa ha fatto? 115 00:10:16.339 --> 00:10:18.499 Ha ucciso mia madre. 116 00:10:18.500 --> 00:10:20.939 - Dove vivi? - Con alcuni amici. 117 00:10:20.940 --> 00:10:23.940 Questo ragazzo è un amico? 118 00:10:24.660 --> 00:10:26.459 Come vivi? 119 00:10:26.460 --> 00:10:27.659 Rubo. 120 00:10:27.660 --> 00:10:30.660 Borseggiare tasche... portafogli, cose del genere. 121 00:10:32.990 --> 00:10:33.459 E tu? 122 00:10:33.460 --> 00:10:36.590 - Guido lo scooter. - E' bravo. 123 00:10:36.600 --> 00:10:38.779 Prima faceva il meccanico in un garage. 124 00:10:38.780 --> 00:10:41.780 Ma guadagnava solo 800 lire al giorno. Quindi, sai... 125 00:10:50.620 --> 00:10:53.620 Avviso favorevole 126 00:10:53.740 --> 00:10:56.740 Rilasciato su cauzione 127 00:11:13.899 --> 00:11:16.899 Non muoverti, è una rapina! 128 00:11:16.940 --> 00:11:18.419 Vai laggiù! 129 00:11:18.420 --> 00:11:19.339 Aiuto! 130 00:11:19.340 --> 00:11:22.340 A terra! 131 00:11:22.660 --> 00:11:25.660 Affronta il muro! 132 00:11:25.820 --> 00:11:28.820 Sbrigati! 133 00:11:37.380 --> 00:11:40.380 Sbrigati! 134 00:11:46.740 --> 00:11:49.740 Veloce! 135 00:11:50.300 --> 00:11:53.300 Oppure verremo catturati! 136 00:12:01.780 --> 00:12:04.780 Andiamo! 137 00:12:22.780 --> 00:12:25.780 Un gangster aveva un artificiale mano sinistra. 138 00:12:26.140 --> 00:12:28.419 Dev'essere Savelli. 139 00:12:28.420 --> 00:12:30.419 So cosa stai pensando. 140 00:12:30.420 --> 00:12:32.459 Se ti avessimo ascoltato... 141 00:12:32.460 --> 00:12:33.819 Andiamo! 142 00:12:33.820 --> 00:12:36.820 Abbiamo un altro corpo ma abbiamo rispettato la legge. 143 00:12:36.980 --> 00:12:38.259 Ascoltami. 144 00:12:38.260 --> 00:12:41.190 No, sei tu che ascolterai. 145 00:12:41.200 --> 00:12:42.899 Non possiamo andare avanti così. 146 00:12:42.900 --> 00:12:45.900 È una questione di principio, non solo sentimenti. 147 00:12:46.380 --> 00:12:48.579 Quei ragazzi non hanno paura di nulla. 148 00:12:48.580 --> 00:12:50.858 Ne stanno approfittando della nostra impotenza, 149 00:12:50.859 --> 00:12:53.739 - dei nostri scrupoli. - Forse. 150 00:12:53.740 --> 00:12:55.579 Ma cosa possiamo fare? 151 00:12:55.580 --> 00:12:57.299 Creiamo una brigata speciale. 152 00:12:57.300 --> 00:12:59.619 Una brigata potenziata da la magistratura 153 00:12:59.620 --> 00:13:02.379 per combattere la criminalità con più libertà di azione. 154 00:13:02.380 --> 00:13:05.380 Tanzi, da cittadino posso essere d'accordo. 155 00:13:05.540 --> 00:13:08.379 Ma come viceprefetto e il tuo superiore, 156 00:13:08.380 --> 00:13:10.699 Devo dire di no. 157 00:13:10.700 --> 00:13:13.700 Stiamo cercando di migliorare il nostro sistema 158 00:13:14.339 --> 00:13:17.339 essere alla pari con gli altri paesi europei. 159 00:13:17.340 --> 00:13:20.259 Parole, signor Ruini. La realtà è diversa. 160 00:13:20.260 --> 00:13:22.459 Francia e Germania sono migliorate. 161 00:13:22.460 --> 00:13:25.460 Anche la Svizzera non mostra pietà ai contrabbandieri. 162 00:13:26.339 --> 00:13:27.819 Mentre nel nostro caso 163 00:13:27.820 --> 00:13:30.820 permettiamo a Savelli di rubare e uccidere per un cavillo. 164 00:13:32.300 --> 00:13:34.978 Tanzi, la legge fissa i limiti. 165 00:13:34.979 --> 00:13:36.139 Sì, per noi. 166 00:13:36.140 --> 00:13:38.818 Non possiamo comportarci come criminali. 167 00:13:38.819 --> 00:13:41.259 Immaginate la reazione della stampa. 168 00:13:41.260 --> 00:13:44.260 La stampa! Voglio Ferrender e per prenderlo... 169 00:13:46.260 --> 00:13:48.659 Controlla cosa sta succedendo. 170 00:13:48.660 --> 00:13:50.179 Ho detto abbastanza! 171 00:13:50.180 --> 00:13:51.579 Lasciami andare! 172 00:13:51.580 --> 00:13:54.379 Cosa sta succedendo? Cos'è questo trambusto? 173 00:13:54.380 --> 00:13:57.190 Quest'uomo si rifiuta di firmare la dichiarazione. 174 00:13:57.200 --> 00:13:59.659 Sta chiedendo del suo avvocato. 175 00:13:59.660 --> 00:14:02.179 - Cos'ha fatto? - Ha lasciato un vecchio 176 00:14:02.180 --> 00:14:04.459 per morti sulle strisce pedonali. 177 00:14:04.460 --> 00:14:07.460 Cosa stai aspettando? Rinchiudetelo! 178 00:14:08.340 --> 00:14:11.340 Non me ne frega un cazzo. Gli avvocati di papà mi tirerà fuori velocemente. 179 00:14:18.940 --> 00:14:21.939 Vedi, Anna, Non sopporto il cinismo. 180 00:14:21.940 --> 00:14:24.940 Soprattutto tra i giovani. 181 00:14:25.260 --> 00:14:28.260 Ti rifiuti di capirli. Cosa sai dei loro problemi? 182 00:14:28.820 --> 00:14:31.820 Per te sono semplicemente buoni o cattivi e questo è tutto. 183 00:14:32.460 --> 00:14:34.578 Non essere ridicolo. 184 00:14:34.579 --> 00:14:37.259 non sono ridicolo, è la verità. 185 00:14:37.260 --> 00:14:40.259 La verità è che dobbiamo farlo arrestare delinquenti minorenni. 186 00:14:40.260 --> 00:14:43.139 Sei sempre alla ricerca circostanze attenuanti: 187 00:14:43.140 --> 00:14:44.578 società, famiglia 188 00:14:44.579 --> 00:14:46.619 e altre stronzate sociologiche. 189 00:14:46.620 --> 00:14:48.419 Certo, dovrei imitarti. 190 00:14:48.420 --> 00:14:51.420 Stai diventando un kamikaze della violenza di Stato. 191 00:14:51.940 --> 00:14:53.659 Mi dispiace! Dopo la prossima rapina, 192 00:14:53.660 --> 00:14:56.660 invece di arrestare Ferrender, Chiederò al suo avvocato 193 00:14:57.980 --> 00:15:00.980 il suo profilo sociologico. OK? 194 00:15:05.200 --> 00:15:06.619 Ciao? 195 00:15:06.620 --> 00:15:07.979 Sono io. 196 00:15:07.980 --> 00:15:09.779 Cosa? 197 00:15:09.780 --> 00:15:11.739 Bene, sto arrivando. 198 00:15:11.740 --> 00:15:14.740 Mi dispiace ma devo andare. Ci incontreremo al ristorante. 199 00:15:33.460 --> 00:15:36.460 - La squadra scientifica? - Stanno arrivando. 200 00:15:36.580 --> 00:15:39.580 -Leonardo! - Come è successo? 201 00:15:40.700 --> 00:15:43.419 Avevano appena derubato un vecchio pensionato. 202 00:15:43.420 --> 00:15:46.179 Un camion uscì dalla curva e... 203 00:15:46.180 --> 00:15:48.979 Non posso crederci, Li ho arrestati 2 giorni fa. 204 00:15:48.980 --> 00:15:50.979 Chi li ha lasciati andare? 205 00:15:50.980 --> 00:15:53.980 Il giudice minorile, dopo l'avviso dello psicologo. 206 00:15:55.420 --> 00:15:58.420 -Anna? - Sì, penso di sì. 207 00:15:58.820 --> 00:16:00.499 Siamo stupidi. 208 00:16:00.500 --> 00:16:02.338 Ci stiamo uccidendo sul lavoro per catturarli 209 00:16:02.339 --> 00:16:05.339 e una stupida fica si sente mi dispiace per loro. 210 00:16:06.219 --> 00:16:08.578 - Stai parlando di Anna. - No. 211 00:16:08.579 --> 00:16:11.579 Sto parlando di due ragazzi giovani morto per eccesso di umanità. 212 00:16:27.500 --> 00:16:30.500 Il riformatorio sarebbe stato meglio della morte. 213 00:16:31.260 --> 00:16:34.260 Non vuoi capire. Ho aiutato gli altri e ci sono riuscito 214 00:16:35.600 --> 00:16:37.539 cambiato la loro vita. Non tutti, 215 00:16:37.540 --> 00:16:40.338 ma la prigione li rende tutti delinquenti. 216 00:16:40.339 --> 00:16:42.699 stai scherzando Continuo ad arrestarli ancora e ancora, 217 00:16:42.700 --> 00:16:45.259 i tuoi preferiti! 218 00:16:45.260 --> 00:16:46.859 Non parlare così ad alta voce. 219 00:16:46.860 --> 00:16:49.860 La tua clemenza sta solo funzionando a favore della criminalità! 220 00:16:50.420 --> 00:16:52.859 Leonardo, stai esagerando. 221 00:16:52.860 --> 00:16:55.860 Dimenticalo. Grazie, ma è una causa persa. 222 00:16:56.460 --> 00:16:59.259 No, intendeva solo... 223 00:16:59.260 --> 00:17:01.579 No... lasciala andare. 224 00:17:01.580 --> 00:17:04.580 Si calmerà. 225 00:17:34.590 --> 00:17:36.858 - Ecco la macchina di Moretto. - Sei sicuro? 226 00:17:36.859 --> 00:17:39.859 Non avrò mai una macchina del genere con il mio stipendio. 227 00:17:50.579 --> 00:17:53.418 Stai attento, i maiali sono qui. 228 00:17:53.419 --> 00:17:56.419 Non possono smettere di essere così dolorosi? nel culo quando lavoro. 229 00:18:03.859 --> 00:18:06.859 Ciao. 230 00:18:07.190 --> 00:18:10.190 Ha detto ciao. Le persone educate rispondono sempre. 231 00:18:12.299 --> 00:18:13.738 Quando le persone educate si incontrano 232 00:18:13.739 --> 00:18:16.739 un chirurgo che macella qualcuno, gli stanno chiedendo: 233 00:18:18.499 --> 00:18:21.499 ''La disturbiamo, dottor Moretto?'' 234 00:18:22.139 --> 00:18:24.618 E io, visto che sono educato, 235 00:18:24.619 --> 00:18:27.580 sto rispondendo: ''Niente affatto. Cosa posso fare per te?'' 236 00:18:27.590 --> 00:18:30.590 Non fare lo stronzo. Uscire! 237 00:18:30.300 --> 00:18:33.300 Fuori, ho detto, e presto. Inteso? 238 00:18:36.379 --> 00:18:39.379 Cosa vuoi? 239 00:18:42.819 --> 00:18:44.898 Perché stai dando? informazioni a Savelli? 240 00:18:44.899 --> 00:18:47.218 - Chi? - Savelli. 241 00:18:47.219 --> 00:18:48.898 Chi è questo ragazzo? 242 00:18:48.899 --> 00:18:51.898 Stai attento o alla tua gobba smetterà di portarti fortuna. 243 00:18:51.899 --> 00:18:54.858 Nemmeno le tue corna. 244 00:18:54.859 --> 00:18:56.978 Bello, vero? 245 00:18:56.979 --> 00:18:58.618 Vai avanti, ridi. 246 00:18:58.619 --> 00:19:01.178 Succede che Savelli sposato tua sorella. 247 00:19:01.179 --> 00:19:04.179 Lascia in pace mia sorella, lei scopa chi vuole, 248 00:19:04.539 --> 00:19:07.539 capito? 249 00:19:08.590 --> 00:19:11.590 Mi hai ferito! 250 00:19:11.339 --> 00:19:13.978 Stai approfittando del mio handicap. Vai a farti fottere. 251 00:19:13.979 --> 00:19:15.858 Smettila di fare storie al riguardo. 252 00:19:15.859 --> 00:19:18.778 Che confusione, cazzo! 253 00:19:18.779 --> 00:19:21.779 Stai dicendo che la mia gobba non vale nulla allora lasciami almeno le palle. 254 00:19:23.819 --> 00:19:26.819 Diamo un'occhiata alla tua macchina. 255 00:19:28.190 --> 00:19:29.580 Andiamo? 256 00:19:29.590 --> 00:19:30.858 Dove? Ho del lavoro da fare! 257 00:19:30.859 --> 00:19:32.498 - Andiamo. - Devo lavorare! 258 00:19:32.499 --> 00:19:34.418 Sbrigati. 259 00:19:34.419 --> 00:19:37.138 Io non indugio a differenza di altri! 260 00:19:37.139 --> 00:19:40.139 - Mi stai facendo tardi. - Le chiavi. 261 00:19:41.220 --> 00:19:44.220 Ecco. 262 00:19:50.579 --> 00:19:53.579 E cos'è quello? 263 00:19:56.579 --> 00:19:59.579 Sei fregato se non è bicarbonato 264 00:20:00.219 --> 00:20:02.218 Questa merda non è mia. 265 00:20:02.219 --> 00:20:03.938 È stato piantato qui apposta. 266 00:20:03.939 --> 00:20:06.180 Vieni, parliamo un po'. 267 00:20:06.190 --> 00:20:07.738 Non ho tempo per parlare... 268 00:20:07.739 --> 00:20:10.180 Vincenzo! Dove lo stai portando? 269 00:20:10.190 --> 00:20:12.218 - Sandra, smettila! - Vigliacchi! 270 00:20:12.219 --> 00:20:13.698 - Vigliacchi! - Sandra! 271 00:20:13.699 --> 00:20:16.418 Chiama l'avvocato. Stanno cercando di prendermi. 272 00:20:16.419 --> 00:20:19.419 Figlio di puttana! Non preoccuparti, me ne occuperò io. 273 00:20:20.899 --> 00:20:23.899 Non preoccuparti! 274 00:20:30.379 --> 00:20:33.379 Torniamo ai vecchi metodi, Bene? 275 00:20:37.379 --> 00:20:40.379 Rispondi! 276 00:20:40.899 --> 00:20:42.578 Rispondi! 277 00:20:42.579 --> 00:20:45.579 Cosa dovrei dire? Che mi piace? Non lo so. 278 00:20:46.379 --> 00:20:47.378 Devi dire: 279 00:20:47.379 --> 00:20:48.938 ''Mi piace, 280 00:20:48.939 --> 00:20:51.939 ''signore.'' 281 00:20:52.579 --> 00:20:55.980 Mi piace, signore. 282 00:20:55.990 --> 00:20:57.818 Puoi essere educato quando vuoi. 283 00:20:57.819 --> 00:21:00.819 Moretto, io parlerei se fossi in te. 284 00:21:01.899 --> 00:21:04.899 Posso tenerti in custodia di polizia per 48 ore con le nuove leggi. 285 00:21:06.819 --> 00:21:07.978 Immagina... 286 00:21:07.979 --> 00:21:10.738 io e te per 48 ore. 287 00:21:10.739 --> 00:21:13.739 E il mio avvocato. 288 00:21:14.190 --> 00:21:15.498 Voglio il mio avvocato! 289 00:21:15.499 --> 00:21:18.499 Glielo diremo hai sbattuto contro una porta. 290 00:21:18.699 --> 00:21:21.298 Dimmi dove sono Savelli e Ferrender. 291 00:21:21.299 --> 00:21:24.299 Non so un cazzo! 292 00:21:26.990 --> 00:21:27.458 Abbi pietà. 293 00:21:27.459 --> 00:21:30.459 Lasciami in pace. 294 00:21:31.699 --> 00:21:33.738 Dove sono Savelli e Ferrender? 295 00:21:33.739 --> 00:21:35.539 - Non lo so! - Parlare! 296 00:21:35.540 --> 00:21:37.378 Non lo so! 297 00:21:37.379 --> 00:21:39.458 Ne so un cazzo! 298 00:21:39.459 --> 00:21:42.459 Abbi pietà, per l'amor del cielo, abbi pietà. 299 00:21:43.139 --> 00:21:46.139 Sono uno storpio. 300 00:21:49.539 --> 00:21:52.539 Per favore, io... 301 00:21:53.619 --> 00:21:56.619 devo pisciare. 302 00:21:58.259 --> 00:22:01.259 Va bene, vai con lui. Ma riportatelo indietro non appena avrà finito. 303 00:22:04.300 --> 00:22:07.300 Devo pisciare. 304 00:22:13.779 --> 00:22:16.779 Sbrigati. 305 00:22:18.979 --> 00:22:21.979 Al diavolo te! 306 00:22:24.539 --> 00:22:27.138 Al diavolo te! 307 00:22:27.139 --> 00:22:29.338 Mi piscerò nei pantaloni... 308 00:22:29.339 --> 00:22:32.338 Mi piscerò nei pantaloni... Ecco. 309 00:22:32.339 --> 00:22:35.339 Ecco! 310 00:22:35.500 --> 00:22:38.500 Ecco, miserabili bastardi. 311 00:22:38.699 --> 00:22:41.699 Voi inutili stronzi. 312 00:22:41.819 --> 00:22:44.819 Maiali... 313 00:22:45.339 --> 00:22:48.339 Porci sporchi! 314 00:22:59.699 --> 00:23:02.699 Distruggerò questo figlio di puttana. 315 00:23:23.500 --> 00:23:26.178 Ti farò licenziare. 316 00:23:26.179 --> 00:23:28.779 Giuro che ti farò licenziare. 317 00:23:28.780 --> 00:23:31.780 Avanti, Moretto... Abbi un po' di coraggio, dai, abbi un po' di coraggio! 318 00:23:35.699 --> 00:23:38.418 Aiuto, sto morendo! 319 00:23:38.419 --> 00:23:41.419 Mi sono ucciso! 320 00:23:42.339 --> 00:23:44.298 Figli di puttana! 321 00:23:44.299 --> 00:23:47.178 Antonio, un'ambulanza, presto! 322 00:23:47.179 --> 00:23:50.179 Bene. Sì, grazie, tienimi informato. 323 00:23:51.659 --> 00:23:54.659 Niente di male. Uscirà tra due giorni. 324 00:23:54.779 --> 00:23:57.338 Bene. Cosa faremo? 325 00:23:57.339 --> 00:24:00.339 Niente. Niente contro Vincenzo Moretto. 326 00:24:01.619 --> 00:24:03.938 E il farmaco? 327 00:24:03.939 --> 00:24:06.738 Avanti, Tanzi, anche un avvocato principiante 328 00:24:06.739 --> 00:24:09.738 potrebbe dimostrarlo sei tu che l'hai piantato. 329 00:24:09.739 --> 00:24:12.739 Quindi, se ho capito, Sono io quello che viene incriminato. 330 00:24:13.259 --> 00:24:16.259 No. Ti trasferirò e basta dalla squadra commando 331 00:24:17.659 --> 00:24:20.378 all'ufficio affari riguardano le licenze. 332 00:24:20.379 --> 00:24:23.379 In questo modo eviteremo un'indagine. 333 00:24:23.540 --> 00:24:26.458 Ancora una volta la giustizia ha vinto, non è vero? 334 00:24:26.459 --> 00:24:28.498 No, ma evitiamo uno scandalo. 335 00:24:28.499 --> 00:24:30.818 Immaginate la prima pagina dei giornali domani: 336 00:24:30.819 --> 00:24:33.819 ''Un agente di polizia colpisce un gobbo indifeso.'' 337 00:25:15.459 --> 00:25:18.459 Eccola lì. 338 00:25:22.299 --> 00:25:25.218 Cosa vuoi? Lasciami andare! 339 00:25:25.219 --> 00:25:26.618 - Aiuto! - Inizio. 340 00:25:26.619 --> 00:25:29.619 Fermare! 341 00:25:44.939 --> 00:25:46.858 Devo aspettare o servirti? 342 00:25:46.859 --> 00:25:49.859 No, aspetta. Posso fare una telefonata? 343 00:25:50.219 --> 00:25:53.219 Naturalmente. 344 00:26:07.190 --> 00:26:09.538 Sei sicuro che la signorina uscito? 345 00:26:09.539 --> 00:26:11.658 Sì, da circa 30 minuti. 346 00:26:11.659 --> 00:26:14.659 Grazie. 347 00:26:22.139 --> 00:26:24.498 No! Sei pazzo! 348 00:26:24.499 --> 00:26:26.379 Stai zitto, cazzo! 349 00:26:26.380 --> 00:26:29.299 No, lasciami andare! 350 00:26:29.300 --> 00:26:30.298 Stai zitto, cazzo! 351 00:26:30.299 --> 00:26:33.299 Dai, sbrighiamoci. Presto! 352 00:26:34.699 --> 00:26:37.538 Lasciami in pace! 353 00:26:37.539 --> 00:26:38.778 Cosa stai facendo? 354 00:26:38.779 --> 00:26:41.779 Vedrai. 355 00:26:42.899 --> 00:26:45.899 - Ma perché? - Basta. 356 00:26:46.779 --> 00:26:49.779 Cosa ti ho fatto? 357 00:26:50.539 --> 00:26:52.218 Hai paura, vero? 358 00:26:52.219 --> 00:26:55.219 Vai avanti! 359 00:28:07.259 --> 00:28:10.259 Fermare! 360 00:28:14.219 --> 00:28:17.219 Adesso basta. 361 00:28:17.419 --> 00:28:20.419 Puoi scommetterci che la stronza se la è fatta addosso. 362 00:28:21.259 --> 00:28:24.259 Ecco, mio caro, è per il tuo ragazzo bastardo. 363 00:28:28.990 --> 00:28:31.990 Andiamo? 364 00:28:39.590 --> 00:28:41.218 Stiamo arrivando. 365 00:28:41.219 --> 00:28:42.458 Non pensarci. 366 00:28:42.459 --> 00:28:45.459 È sotto shock ma non è ferita. 367 00:28:46.990 --> 00:28:49.990 L'hanno rapita per darmi una lezione. 368 00:28:49.259 --> 00:28:52.259 Penso di sapere chi è dietro tutto questo. 369 00:29:02.499 --> 00:29:04.818 Ha avuto un trauma violento. 370 00:29:04.819 --> 00:29:07.819 La terremo per 48 ore poi la rimanderemo a casa. 371 00:29:14.459 --> 00:29:17.219 Come ti senti? 372 00:29:17.220 --> 00:29:20.220 Hai visto le loro facce? 373 00:29:22.939 --> 00:29:25.939 Erano... mascherati. 374 00:29:27.179 --> 00:29:29.658 Dove ti hanno portato? 375 00:29:29.659 --> 00:29:31.658 Non lo so. 376 00:29:31.659 --> 00:29:33.658 Ho dimenticato. 377 00:29:33.659 --> 00:29:35.190 In un prato. 378 00:29:35.200 --> 00:29:36.618 Non esaurirla. 379 00:29:36.619 --> 00:29:39.619 Non è in condizioni parlare a lungo. 380 00:29:43.179 --> 00:29:46.179 Tornerò appena posso. 381 00:29:48.899 --> 00:29:51.580 Leonardo... 382 00:29:51.590 --> 00:29:54.590 Per favore, nessuna ritorsione. E' solo un incidente. 383 00:29:59.339 --> 00:30:00.738 Capitano... 384 00:30:00.739 --> 00:30:02.618 Aveva questo proiettile in mano. 385 00:30:02.619 --> 00:30:05.619 Non l'abbiamo visto prima. Forse può aiutarti. 386 00:30:07.499 --> 00:30:08.858 Forse. 387 00:30:08.859 --> 00:30:10.178 Il tuo nome? 388 00:30:10.179 --> 00:30:13.179 Angela Antonini. Ho un tabaccheria in via Dei Gracchi. 389 00:30:13.379 --> 00:30:15.418 Un momento. 390 00:30:15.419 --> 00:30:17.739 Sto aspettando da marzo. 391 00:30:17.740 --> 00:30:20.740 Mi dispiace, ma non c'è nessun file sulla tua sala da biliardo. 392 00:30:22.200 --> 00:30:23.658 Questo è impossibile. Continua a cercare. 393 00:30:23.659 --> 00:30:25.378 Ho detto che non ce n'è. 394 00:30:25.379 --> 00:30:27.578 Non voglio insegnarti il tuo lavoro ma 395 00:30:27.579 --> 00:30:30.579 mi ha assicurato il prefetto il mio file era pronto. 396 00:30:31.590 --> 00:30:33.618 Il prefetto può assicurare tutto ciò che vuole. 397 00:30:33.619 --> 00:30:36.618 Il file non è qui, capito? 398 00:30:36.619 --> 00:30:38.858 Dovresti prendere un sedativo, 399 00:30:38.859 --> 00:30:41.859 ne hai bisogno. 400 00:30:45.540 --> 00:30:48.458 - Ecco, signora. - Grazie. 401 00:30:48.459 --> 00:30:50.738 Da quanto tempo sei qui? 402 00:30:50.739 --> 00:30:53.580 - 22 anni, signore. - Sei pazzo. 403 00:30:53.590 --> 00:30:55.180 Sono passati 2 giorni e Ne ho già abbastanza di queste schifezze. 404 00:30:55.190 --> 00:30:57.698 - Qualcuno deve farlo. - SÌ. 405 00:30:57.699 --> 00:31:00.618 Ma sono un poliziotto per combattere la criminalità 406 00:31:00.619 --> 00:31:03.258 non fare pratiche burocratiche. 407 00:31:03.259 --> 00:31:04.818 Scusami. 408 00:31:04.819 --> 00:31:05.818 Ciao? 409 00:31:05.819 --> 00:31:08.819 Ufficio licenze. 410 00:31:09.779 --> 00:31:12.779 Sei nel posto sbagliato, parlare con l'ufficio stranieri. 411 00:31:13.979 --> 00:31:15.218 Non c'è di che. 412 00:31:15.219 --> 00:31:18.219 Gente sconosciuta in una BMW bianca sparare con le mitragliatrici 413 00:31:20.299 --> 00:31:23.299 - Vado dal barbiere. - Va bene, signore. 414 00:31:49.739 --> 00:31:50.858 Cosa vuoi? 415 00:31:50.859 --> 00:31:53.299 - Savelli. - Stai sprecando il tuo tempo. 416 00:31:53.300 --> 00:31:55.778 Capisci? Non vedo più questo figlio di puttana. 417 00:31:55.779 --> 00:31:57.738 Mi ha lasciato qui con il bambino. 418 00:31:57.739 --> 00:31:59.858 Sei sua moglie, parleremo. 419 00:31:59.859 --> 00:32:02.859 Non ho niente da dire. Non sono una puttana né una informatrice. 420 00:32:03.659 --> 00:32:04.938 Sandra! 421 00:32:04.939 --> 00:32:07.939 Chi è questo noioso? 422 00:32:11.540 --> 00:32:13.138 Bene, bene... 423 00:32:13.139 --> 00:32:16.139 Una visitina a tua sorella? 424 00:32:17.579 --> 00:32:18.978 È proibito? 425 00:32:18.979 --> 00:32:21.979 Niente affatto. 426 00:32:38.499 --> 00:32:40.698 È una tua idea? 427 00:32:40.699 --> 00:32:43.699 hai torto, è qualcun altro. 428 00:32:47.460 --> 00:32:50.458 Ingoiatelo. 429 00:32:50.459 --> 00:32:53.459 - Scusa? - Ingoialo. 430 00:32:55.859 --> 00:32:57.258 Stai scherzando? 431 00:32:57.259 --> 00:33:00.259 Ho detto, ingoiatelo! 432 00:33:01.590 --> 00:33:03.138 Ok, lo ingoio. 433 00:33:03.139 --> 00:33:05.580 Cosa ne pensa? 434 00:33:05.590 --> 00:33:08.590 Guarda... 435 00:33:17.939 --> 00:33:20.939 Felice? 436 00:33:27.459 --> 00:33:30.459 Mi dispiace, detective. La tua buona salute! 437 00:33:32.859 --> 00:33:35.859 Vai all'inferno. 438 00:33:43.899 --> 00:33:45.218 Andiamo, è tardi. 439 00:33:45.219 --> 00:33:48.219 Ho una giornata impegnativa al bar domani. Tierce, lo sai. 440 00:33:49.590 --> 00:33:52.590 Ancora un po', sono solo le 21:00. 441 00:34:28.179 --> 00:34:29.858 Cosa vuoi? 442 00:34:29.859 --> 00:34:32.859 Scendi, figlio di puttana! Scendi o sei morto! 443 00:34:33.499 --> 00:34:35.898 Aiuto! NO! 444 00:34:35.899 --> 00:34:37.338 Lasciami andare! 445 00:34:37.339 --> 00:34:38.898 Franco! 446 00:34:38.899 --> 00:34:41.899 Un lavoratore coraggioso, vero? bastardo! 447 00:34:42.499 --> 00:34:45.499 Franco! Lascialo andare! 448 00:34:47.859 --> 00:34:50.859 Ha bisogno di una lezione! 449 00:34:53.819 --> 00:34:55.980 Nel bagagliaio. 450 00:34:55.990 --> 00:34:56.898 Sì, prendi le chiavi. 451 00:34:56.899 --> 00:34:58.978 Forza, Stefano, presto! 452 00:34:58.979 --> 00:35:01.378 Lo inchioderemo. 453 00:35:01.379 --> 00:35:03.418 Sì, vai avanti! 454 00:35:03.419 --> 00:35:06.419 Franco! Lascialo in pace! 455 00:35:06.899 --> 00:35:08.418 Scopareremo la tua ragazza, 456 00:35:08.419 --> 00:35:11.419 tu, maledetto proletario! 457 00:35:12.779 --> 00:35:14.980 Vigliacchi! 458 00:35:14.990 --> 00:35:17.990 Forza ragazzi, nell'erba! 459 00:35:17.859 --> 00:35:19.498 Lasciami andare! 460 00:35:19.499 --> 00:35:22.338 Dai, facciamo il botto! 461 00:35:22.339 --> 00:35:24.459 Andiamo, caro! 462 00:35:24.460 --> 00:35:27.339 Stai zitto, cazzo non essere una stronza! 463 00:35:27.340 --> 00:35:30.340 Vieni qui. 464 00:35:35.219 --> 00:35:37.738 Non vergognarti. 465 00:35:37.739 --> 00:35:40.739 Non ti faremo del male. Al contrario, ti divertirai. 466 00:35:56.259 --> 00:35:59.259 Per favore... 467 00:36:00.659 --> 00:36:03.659 Lasciami in pace... no... 468 00:36:04.859 --> 00:36:06.658 Ciao, sei tu? 469 00:36:06.659 --> 00:36:09.659 Ci vediamo a Tormarancia. Sulla piazza. C'è una caffetteria. 470 00:36:10.220 --> 00:36:13.220 Sbrigati. 471 00:36:18.299 --> 00:36:19.938 Parlami di Savelli. 472 00:36:19.939 --> 00:36:21.219 Non lo conosco. 473 00:36:21.220 --> 00:36:24.220 Conosco solo Pierino Pradi. Ha un grosso paio di palle. 474 00:36:24.379 --> 00:36:27.379 A differenza dei maiali qui dentro. 475 00:36:32.779 --> 00:36:34.818 Lavoriamola con uno staff. 476 00:36:34.819 --> 00:36:37.819 Sì, vai avanti! 477 00:36:43.459 --> 00:36:46.459 Ti piace, vero? 478 00:36:55.459 --> 00:36:58.459 Sono andato da Savelli. Indovina chi c'era? 479 00:36:59.179 --> 00:37:01.178 Il gobbo, suppongo. 480 00:37:01.179 --> 00:37:04.179 Stanno preparando un lavoro e Moretto è al comando. 481 00:37:04.979 --> 00:37:06.898 Questo è tutto. 482 00:37:06.899 --> 00:37:09.899 Devi guardarlo per ottenere Ferrender e Savelli. 483 00:37:10.779 --> 00:37:13.658 Ho capito, passerò la notte qui. 484 00:37:13.659 --> 00:37:16.659 Bene. Chiamami se c'è qualcosa di nuovo. 485 00:37:17.139 --> 00:37:20.139 Capitano, non eri lì? l'ufficio licenze? 486 00:37:22.539 --> 00:37:25.580 Come hai detto tu, "ero" lì. 487 00:37:25.590 --> 00:37:28.590 Prendi il mio posto. Cia. 488 00:37:47.339 --> 00:37:48.618 Fermare! 489 00:37:48.619 --> 00:37:50.859 Fermare. 490 00:37:50.860 --> 00:37:53.860 Siamo stati attaccati hanno violentato la mia amica, aiutami. 491 00:37:54.190 --> 00:37:57.190 Entra. 492 00:37:58.699 --> 00:38:01.699 - Dov'è? - Laggiù. 493 00:38:15.590 --> 00:38:18.590 Paola! 494 00:38:18.700 --> 00:38:19.898 -Paola. -Franco... 495 00:38:19.899 --> 00:38:21.458 Portami via da qui. 496 00:38:21.459 --> 00:38:22.658 Non piangere. 497 00:38:22.659 --> 00:38:25.338 Calmati, sono qui. 498 00:38:25.339 --> 00:38:26.458 Voglio morire. 499 00:38:26.459 --> 00:38:29.459 I bastardi. 500 00:38:29.539 --> 00:38:31.498 Cerca di calmarti. 501 00:38:31.499 --> 00:38:34.298 - Non voglio andare a casa mia. - No, no. 502 00:38:34.299 --> 00:38:36.818 Calmati, è finita. 503 00:38:36.819 --> 00:38:38.978 Dobbiamo portarla lì all'ospedale, presto. 504 00:38:38.979 --> 00:38:41.298 - Aspetta, lascia che ti aiuti. - Grazie. 505 00:38:41.299 --> 00:38:43.418 - Starai bene? - SÌ. 506 00:38:43.419 --> 00:38:44.619 Vieni... 507 00:38:44.620 --> 00:38:47.620 Entra. E' finita. 508 00:38:50.539 --> 00:38:52.698 Ne saresti capace identificarli? 509 00:38:52.699 --> 00:38:55.699 Uno di loro indossava un maglione bianco 510 00:38:55.740 --> 00:38:58.740 e aveva la faccia di un bambino viziato. 511 00:39:32.700 --> 00:39:34.179 Lasciami giocare. 512 00:39:34.180 --> 00:39:36.298 Gaetano, sono un asso. Ci puoi scommettere? 513 00:39:36.299 --> 00:39:37.298 100.000 lire? 514 00:39:37.299 --> 00:39:39.580 Non rompermi le palle. 515 00:39:39.590 --> 00:39:42.590 Lasciami giocare. 516 00:39:44.220 --> 00:39:46.738 È tuo? 517 00:39:46.739 --> 00:39:49.739 Perdetevi! 518 00:40:02.219 --> 00:40:05.219 Fermare! 519 00:40:11.219 --> 00:40:14.219 Dimenticherai le donne per sempre! 520 00:40:14.259 --> 00:40:17.259 Fatto? Hai ritardato il figlio di papà! 521 00:40:19.379 --> 00:40:22.379 Perderai il voglia di farlo di nuovo! 522 00:40:23.139 --> 00:40:26.139 E anche tu, sei della stessa razza sporca! 523 00:40:26.179 --> 00:40:28.419 Figli di puttana! 524 00:40:28.420 --> 00:40:30.580 Codardo! 525 00:40:30.590 --> 00:40:33.590 Codardo! 526 00:41:15.819 --> 00:41:18.819 Accelera, li perderemo. 527 00:41:34.600 --> 00:41:37.600 Accelera, è alle nostre calcagna! 528 00:41:42.499 --> 00:41:45.418 Tanzi qui. Lungotevere, Acqua Acetosa. 529 00:41:45.419 --> 00:41:47.258 Intercetta un Dino Ferrari blu, 530 00:41:47.259 --> 00:41:50.259 numero di registrazione B 707 12. Sbrigati. 531 00:42:06.459 --> 00:42:09.459 È senza speranza. 532 00:42:12.539 --> 00:42:15.539 Investilo, vai avanti! 533 00:42:18.579 --> 00:42:21.579 Appiattiscilo, presto! 534 00:42:29.139 --> 00:42:32.139 Stefano, rispondimi! 535 00:42:35.339 --> 00:42:38.339 - Esci. - No, lasciami in pace. Stefano! 536 00:42:48.590 --> 00:42:49.898 ne ho avuto abbastanza capisci? 537 00:42:49.899 --> 00:42:51.578 Ne ho abbastanza di questa merda. 538 00:42:51.579 --> 00:42:54.579 Avrebbe dovuto restare alla sua scrivania e lascia la pistola in un cassetto. 539 00:42:56.140 --> 00:42:59.140 Resta il fatto, signore, che hanno cercato di investirlo. 540 00:43:00.590 --> 00:43:01.458 Doveva difendersi. 541 00:43:01.459 --> 00:43:04.459 Non è questa la domanda. Ti saresti comportato diversamente. 542 00:43:04.659 --> 00:43:07.659 E probabilmente lo avrei fatto rimasto ucciso. 543 00:43:10.339 --> 00:43:11.538 Dov'è Tanzi? 544 00:43:11.539 --> 00:43:12.738 Presso la Procura, 545 00:43:12.739 --> 00:43:15.739 per fare il suo rapporto. 546 00:43:17.499 --> 00:43:20.580 Ti svelerò un segreto. 547 00:43:20.590 --> 00:43:23.590 Il padre di questo ragazzo era un compagno di scuola. 548 00:43:23.579 --> 00:43:25.898 È un brav'uomo. 549 00:43:25.899 --> 00:43:28.899 Mi dispiace per lui. 550 00:43:29.339 --> 00:43:30.818 Capisco. 551 00:43:30.819 --> 00:43:33.338 Nient'altro, signor Ruini? 552 00:43:33.339 --> 00:43:35.138 Sì. 553 00:43:35.139 --> 00:43:38.139 Sei responsabile del caso di Ferrender finché non accade qualcos'altro. 554 00:43:38.939 --> 00:43:41.939 Invece Tanzi è meglio se resta fuori dalla mia vista, capito? 555 00:43:45.180 --> 00:43:48.180 Ho capito. 556 00:44:23.459 --> 00:44:26.580 Ciao mamma, sono io. 557 00:44:26.590 --> 00:44:29.590 Ciao Marta? Ciao? 558 00:44:30.579 --> 00:44:32.990 Stavi chiamando mamma? 559 00:44:32.100 --> 00:44:35.100 No, Tony, lo prometto. 560 00:44:42.379 --> 00:44:45.379 Perché continui a mentirmi? 561 00:44:58.819 --> 00:45:00.538 Non dovresti chiamare 562 00:45:00.539 --> 00:45:01.778 la tua piccola mamma. 563 00:45:01.779 --> 00:45:03.980 Lo sai, vero? 564 00:45:03.990 --> 00:45:06.990 Non lo farò più. 565 00:45:06.979 --> 00:45:08.258 Vieni qui. 566 00:45:08.259 --> 00:45:11.259 Non toccarmi, perditi! Lei mi fa schifo! 567 00:45:12.939 --> 00:45:15.939 - Non muoverti! - Non toccarmi, sei disgustoso. 568 00:45:16.459 --> 00:45:18.818 Ti odio, lasciami in pace. 569 00:45:18.819 --> 00:45:21.819 Ti odio... No! 570 00:45:22.499 --> 00:45:24.818 Eccolo. 571 00:45:24.819 --> 00:45:27.819 Ti sentirai meglio presto. 572 00:45:37.419 --> 00:45:40.259 E' già meglio. 573 00:45:40.260 --> 00:45:43.260 Ti piace. 574 00:45:48.590 --> 00:45:51.590 Stupida stronza... 575 00:45:56.100 --> 00:45:57.298 Lo vedremo. 576 00:45:57.299 --> 00:45:59.338 Scusi, dov'è l'ufficio licenze? 577 00:45:59.339 --> 00:46:02.339 Ultima porta a sinistra. 578 00:46:04.779 --> 00:46:07.778 - Posso? - Entri, signora. 579 00:46:07.779 --> 00:46:09.938 - Sono Maria Assante. - SÌ? 580 00:46:09.939 --> 00:46:11.298 La vedova 581 00:46:11.299 --> 00:46:14.299 - del sergente Assante. - Mi ricordo. Siediti. 582 00:46:14.459 --> 00:46:17.180 Signora Assante! 583 00:46:17.190 --> 00:46:17.938 Ciao, 584 00:46:17.939 --> 00:46:19.938 Capitano, ti stavo cercando. 585 00:46:19.939 --> 00:46:22.938 lo sai, Antonio ti piaceva moltissimo. 586 00:46:22.939 --> 00:46:25.939 Ha parlato anche di te il giorno prima... 587 00:46:27.139 --> 00:46:29.178 è stato ucciso. 588 00:46:29.179 --> 00:46:31.659 Allora, sono venuto a trovarti. 589 00:46:31.660 --> 00:46:33.179 Posso aiutarti? 590 00:46:33.180 --> 00:46:36.180 Sì. Non ne posso più. 591 00:46:36.299 --> 00:46:38.418 Sono disperato. 592 00:46:38.419 --> 00:46:39.858 A causa di mia figlia. 593 00:46:39.859 --> 00:46:41.338 Marta ha preso 594 00:46:41.339 --> 00:46:42.498 un modo sbagliato. 595 00:46:42.499 --> 00:46:45.499 Ho provato ad avvertirla ma è stato inutile. 596 00:46:46.579 --> 00:46:49.580 Ha lasciato la casa diverse settimane fa. 597 00:46:49.590 --> 00:46:52.180 Se n'è andata con un pezzo di merda. 598 00:46:52.190 --> 00:46:54.219 Un ragazzo di nome Tony. 599 00:46:54.220 --> 00:46:57.220 La gente dice che è uno spacciatore. 600 00:46:57.859 --> 00:46:59.658 Hai presentato reclamo? 601 00:46:59.659 --> 00:47:02.578 Sì, ma me l'hanno detto che ha 19 anni, 602 00:47:02.579 --> 00:47:04.138 è maggiorenne. 603 00:47:04.139 --> 00:47:06.618 Può fare quello che vuole. 604 00:47:06.619 --> 00:47:07.699 Capisco. 605 00:47:07.700 --> 00:47:09.778 - Tony, hai detto? - Sì, Tony. 606 00:47:09.779 --> 00:47:11.778 Dove vive? 607 00:47:11.779 --> 00:47:13.418 Non lo so. 608 00:47:13.419 --> 00:47:16.419 Una volta Marta me lo disse lo ha incontrato in un night club. 609 00:47:17.819 --> 00:47:20.819 Il ''Marocco''. 610 00:47:33.580 --> 00:47:36.580 Accidenti... 611 00:47:46.190 --> 00:47:47.498 Hai bisogno di una mano? 612 00:47:47.499 --> 00:47:49.578 Sì, grazie. 613 00:47:49.579 --> 00:47:52.538 Non inizierà. 614 00:47:52.539 --> 00:47:55.539 Fammi vedere. 615 00:47:55.859 --> 00:47:57.338 E' il carburatore. 616 00:47:57.339 --> 00:48:00.339 - Davvero? - Aspetto. 617 00:48:00.899 --> 00:48:03.899 Aiuto! 618 00:48:04.939 --> 00:48:07.418 - Fermare! - Allontanati! 619 00:48:07.419 --> 00:48:10.990 Fermare! 620 00:48:10.100 --> 00:48:13.100 Aiuto! 621 00:48:21.899 --> 00:48:24.899 Figlio di puttana! 622 00:48:32.299 --> 00:48:35.299 Leonardo... Lo sei sempre dove ci sono problemi. 623 00:48:36.819 --> 00:48:39.180 Sei stato trasferito alla squadra antifurto? 624 00:48:39.190 --> 00:48:39.938 Accoglilo. 625 00:48:39.939 --> 00:48:42.980 Oppure ti piace giocare a sostenitore della legge? 626 00:48:42.990 --> 00:48:45.990 Vieni, stavamo aspettando te per 30 minuti. 627 00:48:45.740 --> 00:48:48.740 Ecco, signora. 628 00:48:53.459 --> 00:48:56.378 Capitano Tanzi, giudice Bennato. 629 00:48:56.379 --> 00:48:59.379 Ecco il corpo. Sepolto qui da molto tempo. 630 00:49:00.590 --> 00:49:03.590 Prima di trarre una conclusione Vorrei la tua opinione. 631 00:49:04.300 --> 00:49:07.300 Cosa ne pensi di questo? 632 00:49:09.100 --> 00:49:10.658 Sarà difficile identificarlo. 633 00:49:10.659 --> 00:49:13.338 A meno che non ci siano le impronte digitali sono già in archivio. 634 00:49:13.339 --> 00:49:16.339 Ma la mano sinistra mutilata mi ricorda qualcosa. 635 00:49:16.499 --> 00:49:18.219 Un rituale dei marsigliesi. 636 00:49:18.220 --> 00:49:20.378 E' quello che sospettavo. 637 00:49:20.379 --> 00:49:22.258 Per favore, spiegamelo. 638 00:49:22.259 --> 00:49:24.898 È una firma, signor giudice. 639 00:49:24.899 --> 00:49:27.378 E' il marchio di Ferrender. 640 00:49:27.379 --> 00:49:30.298 Probabilmente un omicidio clandestino. 641 00:49:30.299 --> 00:49:31.739 Se lo dici tu... 642 00:49:31.740 --> 00:49:34.338 Farò portare via il corpo. 643 00:49:34.339 --> 00:49:36.818 Vai avanti. 644 00:49:36.819 --> 00:49:39.538 Tienimi informato. Non lo sappiamo mai. 645 00:49:39.539 --> 00:49:42.180 - Naturalmente. - A proposito... 646 00:49:42.190 --> 00:49:45.180 Conosci il ''Club Marocco''? 647 00:49:45.190 --> 00:49:46.258 No. Perché? 648 00:49:46.259 --> 00:49:49.259 Niente. Probabilmente andrò a ballare. 649 00:50:12.339 --> 00:50:14.458 Lo conosci? 650 00:50:14.459 --> 00:50:15.739 Non l'ho mai visto. 651 00:50:15.740 --> 00:50:18.338 E Tony, da quando non lo vedi? 652 00:50:18.339 --> 00:50:21.339 Tony chi? 653 00:50:21.659 --> 00:50:24.498 Non credere che non ti abbia riconosciuto. 654 00:50:24.499 --> 00:50:27.499 Ti resta ancora un anno, vero, Carmine? 655 00:50:27.580 --> 00:50:30.580 - Solo 8 mesi. -Tony! 656 00:50:32.259 --> 00:50:35.259 Via Coronari 73. Ha una soffitta. 657 00:50:36.419 --> 00:50:39.419 Non dimenticarlo Non ho detto niente. 658 00:50:40.600 --> 00:50:43.600 Hai ragione ad insistere. 659 00:51:22.859 --> 00:51:25.859 Ciao? Sei tu? Tanzi ti sta cercando. 660 00:51:26.180 --> 00:51:29.180 Tanzi? Chi è questo tizio? 661 00:51:30.899 --> 00:51:33.899 Grazie. 662 00:51:36.179 --> 00:51:37.938 Marta! Andiamo stupido, 663 00:51:37.939 --> 00:51:39.778 - svegliati! - Che cosa? 664 00:51:39.779 --> 00:51:41.338 Ti porto 665 00:51:41.339 --> 00:51:42.898 a tua madre, alzati! 666 00:51:42.899 --> 00:51:44.458 Alzati, ritardato! 667 00:51:44.459 --> 00:51:47.459 Sono malato, voglio dormire. 668 00:51:48.339 --> 00:51:51.339 Sbrigati, se non vuoi finire in prigione. 669 00:52:11.139 --> 00:52:14.139 Vestiti, presto. 670 00:52:16.620 --> 00:52:19.620 - Sei ancora qui? Stupida stronza! - Sto male, non posso. 671 00:52:19.939 --> 00:52:22.939 - Peccato per te. - Non posso! 672 00:52:35.139 --> 00:52:38.139 Mamma... 673 00:52:42.539 --> 00:52:45.539 Sai cosa? Stai iniziando a farmi incazzare. 674 00:53:32.259 --> 00:53:35.259 Un'ambulanza per via Coronari 73. Fretta. 675 00:53:45.590 --> 00:53:48.590 Fermare! 676 00:55:14.220 --> 00:55:16.858 Non muoverti o le taglio la gola. 677 00:55:16.859 --> 00:55:19.859 Ho detto: non muoverti! 678 00:55:27.899 --> 00:55:30.899 Dove stai andando? 679 00:55:31.190 --> 00:55:32.538 Perdetevi! 680 00:55:32.539 --> 00:55:35.539 Faresti meglio a non fare il furbo. 681 00:55:42.979 --> 00:55:43.978 Sono Tanzi. 682 00:55:43.979 --> 00:55:46.378 - Sarti, narcotici. - Dov'è la ragazza? 683 00:55:46.379 --> 00:55:49.259 L'ambulanza l'ha portata in ospedale. Era in pessime condizioni. 684 00:55:49.260 --> 00:55:52.260 Probabilmente ha avuto un'overdose. 685 00:55:54.190 --> 00:55:57.190 Un bastardo le ha fatto l'iniezione con un po' di merda per ucciderla. 686 00:55:58.339 --> 00:56:00.580 È riuscito a scappare. 687 00:56:00.590 --> 00:56:03.590 Ma lo troverò, anche se devo cercare in tutta la città. 688 00:56:05.339 --> 00:56:08.339 Marta, tesoro mio! 689 00:56:12.499 --> 00:56:15.499 Marta... perché? 690 00:56:20.699 --> 00:56:23.699 Andiamo. 691 00:56:36.139 --> 00:56:39.139 Non posso più lavorare dopo quello che è successo. 692 00:56:39.260 --> 00:56:41.938 Mi sono preso 6 mesi di pausa. 693 00:56:41.939 --> 00:56:43.818 Cosa farai adesso? 694 00:56:43.819 --> 00:56:45.978 Andrò a Milano. 695 00:56:45.979 --> 00:56:48.979 Ci farà bene esistere separati per un po', vero? 696 00:56:50.220 --> 00:56:51.579 Forse. 697 00:56:51.580 --> 00:56:54.580 Dobbiamo pensarci la nostra relazione. 698 00:56:54.859 --> 00:56:56.218 Quando parti? 699 00:56:56.219 --> 00:56:58.138 Sabato mattina. 700 00:56:58.139 --> 00:57:01.139 Bene. Ti riporterò indietro. 701 00:57:05.779 --> 00:57:07.418 Povera ragazza. 702 00:57:07.419 --> 00:57:10.419 Puoi dirlo. 703 00:57:15.660 --> 00:57:18.660 Bello, non è vero? 704 00:57:19.699 --> 00:57:22.458 Per questo, nessun dubbio a riguardo. 705 00:57:22.459 --> 00:57:25.580 Ma posso dartelo 2 milioni massimo. 706 00:57:25.590 --> 00:57:28.590 Cosa? È roba di altissima qualità e tu... 707 00:57:29.100 --> 00:57:32.100 Scusa, Moretto, ma sono 2 milioni al massimo. 708 00:57:32.699 --> 00:57:35.699 Forza, Moustache, fai uno sforzo. 709 00:57:36.379 --> 00:57:38.818 altri 500.000. 710 00:57:38.819 --> 00:57:41.819 Devo pagare il conto per la Porsche in 2 giorni. 711 00:57:42.379 --> 00:57:45.379 I tempi sono duri Moretto, le persone hanno paura di investire. 712 00:57:46.219 --> 00:57:49.138 Questo tipo di merce è difficile da vendere. 713 00:57:49.139 --> 00:57:52.139 Baffi, facciamoli un ''compromesso storico''. 714 00:57:53.699 --> 00:57:56.699 Io, il proletario gobbo, ruberà solo per te. 715 00:57:57.539 --> 00:58:00.539 Tu, il capitalista intelligente, farà affari solo con me. 716 00:58:00.899 --> 00:58:03.338 Firmo l'accordo per altri 500.000. 717 00:58:03.339 --> 00:58:05.578 Non posso. 718 00:58:05.579 --> 00:58:08.178 I tempi sono duri, come ti ho detto. 719 00:58:08.179 --> 00:58:10.898 Forza, fai uno sforzo, Moustache. 720 00:58:10.899 --> 00:58:13.219 Ti lascerò toccare la mia gobba. 721 00:58:13.220 --> 00:58:16.220 Vai avanti, toccalo, ti porterà fortuna. 722 00:58:16.459 --> 00:58:19.459 ti ringrazio, ma non credo a queste cose. 723 00:58:20.779 --> 00:58:23.779 Ti sbagli. Davvero sbagliato. 724 00:58:29.180 --> 00:58:32.180 Yob... 725 00:58:37.339 --> 00:58:38.699 Caputo... 726 00:58:38.700 --> 00:58:41.700 È deciso. Abbiamo mano libera. 727 00:58:41.739 --> 00:58:44.738 - È tutto a posto? - Roma è ben coperta. 728 00:58:44.739 --> 00:58:47.739 Voglio un rapporto ogni 15 minuti. Il resto sono affari miei. 729 00:58:48.659 --> 00:58:51.659 Mantieni sempre una frequenza libera per le auto. 730 00:58:51.819 --> 00:58:53.179 - Capito? - Bene. 731 00:58:53.180 --> 00:58:56.180 Quanto sono sbadato! 732 00:58:56.659 --> 00:58:58.738 Sai che giorno è? 733 00:58:58.739 --> 00:58:59.938 No. 734 00:58:59.939 --> 00:59:02.939 È il 25° anniversario del mio matrimonio. 735 00:59:04.600 --> 00:59:07.600 Vattene, andiamo, cosa stai aspettando? 736 00:59:07.859 --> 00:59:10.178 - Puntato! - Signore? 737 00:59:10.179 --> 00:59:12.338 C'è un negozio di fiori nelle vicinanze? 738 00:59:12.339 --> 00:59:14.619 Un fiorista? È quasi mezzanotte. 739 00:59:14.620 --> 00:59:17.620 Voglio una dozzina di rose rosse. Proprio adesso! 740 00:59:18.899 --> 00:59:21.218 - Dove lo mettiamo? - Da Colantoni. 741 00:59:21.219 --> 00:59:22.618 Ok. 742 00:59:22.619 --> 00:59:25.498 - Sembri incazzato. - Puoi dirlo. 743 00:59:25.499 --> 00:59:27.458 - Cosa sta succedendo? - Non lo sai? 744 00:59:27.459 --> 00:59:30.580 No, non sappiamo niente presso l'ufficio licenze. 745 00:59:30.590 --> 00:59:31.618 Mancuso è stato rapito. 746 00:59:31.619 --> 00:59:33.338 Il famoso gioielliere? 747 00:59:33.339 --> 00:59:36.339 Di persona. L'aveva fatto milioni in gioielli con lui. 748 00:59:36.539 --> 00:59:39.539 Scusate, ci sentiamo domani. Andiamo. 749 00:59:45.219 --> 00:59:47.538 Mi agito con impazienza vedere gli altri agire 750 00:59:47.539 --> 00:59:49.739 mentre marcisco nelle scartoffie. 751 00:59:49.740 --> 00:59:52.418 Dove altre persone vorrei marcire. 752 00:59:52.419 --> 00:59:55.419 Sì... 753 00:59:55.459 --> 00:59:58.459 A proposito, ha Castelfusano il corpo è stato identificato? 754 00:59:59.190 --> 01:00:01.580 No. Penso che il file 755 01:00:01.590 --> 01:00:02.259 sarà chiuso. 756 01:00:02.260 --> 01:00:03.579 Capisco. 757 01:00:03.580 --> 01:00:06.580 Ferrender sta scappando ancora una volta. 758 01:00:09.899 --> 01:00:10.978 Leone... 759 01:00:10.979 --> 01:00:13.979 - Consegnerò le chiavi al custode. - OK. 760 01:00:32.699 --> 01:00:35.699 Va bene, domani sistemo tutto... 761 01:00:36.179 --> 01:00:39.179 Scusi, hai del fuoco? 762 01:00:42.939 --> 01:00:45.939 Muoviti! 763 01:00:46.190 --> 01:00:49.190 Entra! 764 01:00:50.190 --> 01:00:53.190 Leonardo! 765 01:01:04.379 --> 01:01:07.379 Scusate, devo fare una telefonata. 766 01:01:11.459 --> 01:01:14.459 Signor Caputo. È urgente. 767 01:01:19.499 --> 01:01:22.499 Nessuna sorpresa! 768 01:01:27.379 --> 01:01:29.538 Fuori! 769 01:01:29.539 --> 01:01:31.338 Non è colpa mia. 770 01:01:31.339 --> 01:01:33.658 Si è fatta l'iniezione da sola. 771 01:01:33.659 --> 01:01:36.659 Stronzo. Sei tu quello che l'ha uccisa! 772 01:01:39.580 --> 01:01:41.418 Chi ti dà l'eroina? Parlare! 773 01:01:41.419 --> 01:01:43.458 Non lo so. Sudamericani. 774 01:01:43.459 --> 01:01:45.180 - I loro nomi? - Non lo so. 775 01:01:45.190 --> 01:01:46.980 I nomi! 776 01:01:46.990 --> 01:01:49.990 - Non lo so. - Certo che lo sai. 777 01:02:07.899 --> 01:02:10.378 Cosa stai facendo? 778 01:02:10.379 --> 01:02:13.378 No... sei pazzo? 779 01:02:13.379 --> 01:02:15.699 Sei pazzo! 780 01:02:15.700 --> 01:02:17.418 No... 781 01:02:17.419 --> 01:02:20.419 Non puoi farlo! 782 01:02:21.219 --> 01:02:23.178 Non le hai mostrato pietà. 783 01:02:23.179 --> 01:02:24.938 No... Aspetta. 784 01:02:24.939 --> 01:02:27.858 Risparmiami e ti darò un buon consiglio. 785 01:02:27.859 --> 01:02:30.180 A proposito di Ferrender. 786 01:02:30.190 --> 01:02:33.190 - Quale? - Non lo sai che... 787 01:02:51.740 --> 01:02:54.740 Leonardo, cosa è successo? 788 01:03:00.419 --> 01:03:01.858 Ecco, Caputo. 789 01:03:01.859 --> 01:03:04.538 Portatemi la squadra SWAT. 790 01:03:04.539 --> 01:03:07.378 Un omicidio al Villaggio Olimpico. 791 01:03:07.379 --> 01:03:10.379 Informare il pubblico ministero Bennato. Sopra. 792 01:03:35.539 --> 01:03:38.539 Bravo, lo hai fatto a pezzi. 793 01:03:38.700 --> 01:03:41.338 Ma perché non hai ucciso? questo dannato poliziotto? 794 01:03:41.339 --> 01:03:43.778 Perché? 795 01:03:43.779 --> 01:03:46.779 Perché dovrà guardarmi negli occhi quando lo ucciderò. 796 01:03:47.379 --> 01:03:50.379 Guardarmi e tremare di paura. Quel figlio di puttana se la farà addosso. 797 01:03:52.299 --> 01:03:53.618 Capito? 798 01:03:53.619 --> 01:03:56.178 A proposito di un figlio di puttana... 799 01:03:56.179 --> 01:03:59.179 Questa mattina sono andato al barattolo. Ho sentito qualcosa di strano... 800 01:04:02.590 --> 01:04:05.590 Mi sono detto: ''Cazzo, cosa mi sta succedendo?'' 801 01:04:05.299 --> 01:04:08.299 Spingo... cago. Mi alzo. 802 01:04:10.939 --> 01:04:13.939 E guarda cosa ho trovato nella padella. 803 01:04:14.419 --> 01:04:16.990 Com'è possibile? 804 01:04:16.100 --> 01:04:18.498 Com'è possibile? 805 01:04:18.499 --> 01:04:21.980 È un miracolo. 806 01:04:21.990 --> 01:04:24.990 Conosci Santa Chiara? chi sputava margherite? 807 01:04:24.179 --> 01:04:26.659 Era protetta da Dio. 808 01:04:26.660 --> 01:04:29.660 Io sono protetto da Satana, Sto cagando piombo. 809 01:04:30.899 --> 01:04:33.899 È con questo proiettile che lo farò sistemare questo dannato poliziotto. 810 01:04:35.619 --> 01:04:37.699 L'inferno è con lui. 811 01:04:37.700 --> 01:04:40.700 Quindi non eri in servizio e tu eri qui solo per caso. 812 01:04:41.899 --> 01:04:43.578 Capisco. 813 01:04:43.579 --> 01:04:45.338 E tu, Caputo? 814 01:04:45.339 --> 01:04:48.339 Io... sono arrivato poco prima della sparatoria. 815 01:04:49.740 --> 01:04:52.740 Ho visto lo spacciatore cadere a terra e la Citroën 816 01:04:53.459 --> 01:04:55.258 stava sparando. 817 01:04:55.259 --> 01:04:58.259 Sei sicuro che lo scatto sia stato? licenziato dalla Citroen? 818 01:04:58.780 --> 01:05:01.780 Oppure associ i 2 fatti perché sono accaduti nello stesso momento? 819 01:05:02.740 --> 01:05:04.579 Smettila di cavillare, sii chiaro. 820 01:05:04.580 --> 01:05:06.698 Questo è quello che cerco: chiarezza. 821 01:05:06.699 --> 01:05:09.699 No, stai insinuando che Parenzo è stato ucciso diversamente. 822 01:05:10.499 --> 01:05:13.499 Affidami questo omicidio, se vuoi ma senza giri di parole. 823 01:05:14.379 --> 01:05:15.978 Cambia la tua melodia. 824 01:05:15.979 --> 01:05:17.618 Non cambierò nulla! 825 01:05:17.619 --> 01:05:20.378 Vogliono rovinare la mia reputazione! 826 01:05:20.379 --> 01:05:21.738 Ascolta... 827 01:05:21.739 --> 01:05:23.818 No, lasciami parlare! 828 01:05:23.819 --> 01:05:25.538 Basta! A dirti la verità, 829 01:05:25.539 --> 01:05:28.590 Non sono io a rovinare la tua reputazione, 830 01:05:28.600 --> 01:05:30.218 ma i tuoi metodi lo sono! 831 01:05:30.219 --> 01:05:33.219 Ci sono la politica e la stampa hai davvero troppo in mente. 832 01:05:33.579 --> 01:05:36.579 Hai dimenticato di averlo dove sei 833 01:05:36.899 --> 01:05:39.899 con la forza dei tuoi pugni. 834 01:05:41.140 --> 01:05:44.140 Ecco il mio piatto. Avrai le mie dimissioni più tardi. 835 01:05:45.139 --> 01:05:48.139 Come vuoi. 836 01:05:48.459 --> 01:05:51.580 3 gangster hanno attaccato la Banca Popolare. 837 01:05:51.590 --> 01:05:53.738 Sono dentro con 10 ostaggi. 838 01:05:53.739 --> 01:05:55.938 - Caputo, sbrighiamoci. - OK. 839 01:05:55.939 --> 01:05:58.939 Informerò il capo della polizia. 840 01:06:15.620 --> 01:06:18.620 Alzala! 841 01:06:30.819 --> 01:06:33.178 Hanno davvero torto se pensano che stiamo scherzando. 842 01:06:33.179 --> 01:06:36.179 Ucciderò tutti se non otteniamo i soldi! 843 01:06:36.459 --> 01:06:39.459 Vi ucciderò come cani! 844 01:06:42.659 --> 01:06:45.659 Com'è fuori? 845 01:06:45.819 --> 01:06:48.578 Calma. Troppo calmo. 846 01:06:48.579 --> 01:06:51.579 Spara a chiunque cerchi di avvicinarsi! 847 01:06:56.419 --> 01:06:59.419 Quando prenderanno una decisione? 848 01:07:06.939 --> 01:07:08.138 Allora Caputo? 849 01:07:08.139 --> 01:07:11.139 Ho mandato i ragazzi da squadra di commando sul tetto. 850 01:07:11.459 --> 01:07:13.938 - Niente di nuovo? - No, niente. 851 01:07:13.939 --> 01:07:16.590 Hanno ripetuto l'ultimatum. 852 01:07:16.600 --> 01:07:18.580 Un giudice in ostaggio e un'auto. 853 01:07:18.590 --> 01:07:21.590 Oppure uccideranno gli ostaggi a partire da mezzogiorno. 854 01:07:23.619 --> 01:07:25.818 Non abbiamo molto tempo. 855 01:07:25.819 --> 01:07:28.378 Avvicinati un po'. 856 01:07:28.379 --> 01:07:31.379 Hai già fatto la segnalazione? 857 01:07:44.499 --> 01:07:47.499 Rispondi. 858 01:07:48.899 --> 01:07:51.899 Ciao? 859 01:07:55.579 --> 01:07:58.579 Il sostituto procuratore ci chiede di liberare le donne. 860 01:08:01.990 --> 01:08:04.990 Assolutamente no! Voglio un giudice e una macchina. 861 01:08:04.339 --> 01:08:07.339 Un giudice e un'auto. 862 01:08:07.419 --> 01:08:10.419 Bene, grazie. Va bene così. 863 01:08:14.579 --> 01:08:15.578 Allora? 864 01:08:15.579 --> 01:08:17.618 È lui che li ha rinchiusi, 865 01:08:17.619 --> 01:08:20.619 ma l'osservatore è fuggito a bordo di una BMW bianca. 866 01:08:20.699 --> 01:08:21.698 E adesso? 867 01:08:21.699 --> 01:08:24.699 Il pubblico ministero sta cercando di negoziare ma è la banda di Ferrender, 868 01:08:26.339 --> 01:08:28.219 è totalmente inutile. 869 01:08:28.220 --> 01:08:31.220 Sarà un massacro se non agiamo. 870 01:08:31.340 --> 01:08:33.218 Dovremmo provarci, no? 871 01:08:33.219 --> 01:08:36.980 Il pubblico ministero ci ucciderà. 872 01:08:36.990 --> 01:08:38.778 E uccideranno gli ostaggi. 873 01:08:38.779 --> 01:08:41.378 Lo so. 874 01:08:41.379 --> 01:08:42.859 Marchi, una sigaretta. 875 01:08:42.860 --> 01:08:45.860 - Allora? - È un disastro. Speriamo... 876 01:08:45.939 --> 01:08:48.178 Conosco i dipendenti. 877 01:08:48.179 --> 01:08:49.658 Eri un banchiere? 878 01:08:49.659 --> 01:08:52.659 Se solo! Mio figlio ha installato l'aria condizionata. 879 01:08:53.659 --> 01:08:56.659 L'ho aiutato un paio di volte per integrare il mio reddito. 880 01:08:58.539 --> 01:09:01.539 - Hai detto aria condizionata? - SÌ. 881 01:09:01.939 --> 01:09:04.990 Lasciami andare! 882 01:09:04.100 --> 01:09:05.990 Calmati. 883 01:09:05.100 --> 01:09:07.339 Mi sta facendo incazzare falla stare zitta, cazzo. 884 01:09:07.340 --> 01:09:10.340 Dille di smetterla! Andiamo, piccoli stronzi! 885 01:09:11.459 --> 01:09:14.459 Voglio uscire! NO! 886 01:09:24.139 --> 01:09:25.859 - Sai chi sono? - SÌ. 887 01:09:25.860 --> 01:09:28.860 - Sei un buon tiratore? - Abbastanza bene, capitano. 888 01:09:30.539 --> 01:09:33.539 Vieni con me. 889 01:09:41.100 --> 01:09:44.100 - Sbrigati. - Ho quasi finito. 890 01:09:44.979 --> 01:09:46.819 Ecco. 500 lire, signore. 891 01:09:46.820 --> 01:09:49.259 - Il tuo nome? -Labirre Galeazzo. 892 01:09:49.260 --> 01:09:52.260 ''Labire Galeazzo, senza lire né cazzo''. 893 01:09:54.220 --> 01:09:57.220 Fottuto pezzo di merda... 894 01:09:59.499 --> 01:10:02.499 Non hai sentito la notizia? È l'auto dei gangster! 895 01:10:08.619 --> 01:10:11.619 1 13? Abbiamo visto una BMW bianca. 896 01:10:12.139 --> 01:10:15.139 Non fare niente di stupido, va bene? 897 01:10:16.820 --> 01:10:18.819 - Calmati. - Ripeto. 898 01:10:18.820 --> 01:10:21.820 Non è successo niente. Ho appena sparato in aria. 899 01:10:22.579 --> 01:10:25.578 Ma se non reagisci interiormente 10 minuti allora 900 01:10:25.579 --> 01:10:28.579 Non risponderò della sicurezza degli ostaggi, capito? 901 01:10:56.939 --> 01:10:59.939 Vai laggiù! 902 01:11:06.419 --> 01:11:08.578 Tu! Affronta il muro! 903 01:11:08.579 --> 01:11:10.578 L'hai capito? 904 01:11:10.579 --> 01:11:13.579 Muoviti, più veloce! 905 01:11:15.339 --> 01:11:18.339 Se tra 2 minuti il telefono non ha suonato sei fregato! 906 01:11:19.659 --> 01:11:22.659 Lo capisci? 907 01:11:42.499 --> 01:11:45.499 Eccoci qui. 908 01:11:58.779 --> 01:12:01.779 Le sparerò se la macchina non arriva tra un minuto! 909 01:12:02.779 --> 01:12:05.779 Vi ucciderò tutti! 910 01:12:40.180 --> 01:12:42.819 - Prendimi. - Calmati, è finita. 911 01:12:42.820 --> 01:12:45.298 - Vieni, usciamo. - Sono malato. 912 01:12:45.299 --> 01:12:48.299 E' finita, aspetta. 913 01:13:56.299 --> 01:13:59.178 Ok, va bene. 914 01:13:59.179 --> 01:14:02.179 Ascolta, Tanzi... Non ritirerò ciò che ho detto. 915 01:14:03.699 --> 01:14:06.699 Un poliziotto deve sempre rispettare la legge. 916 01:14:07.900 --> 01:14:10.458 Attenzione a tutte le auto. 917 01:14:10.459 --> 01:14:13.180 Abbiamo intercettato la BMW del gangster 918 01:14:13.190 --> 01:14:15.378 all'inizio di Viale Marconi. 919 01:14:15.379 --> 01:14:17.259 Cosa stai aspettando? 920 01:14:17.260 --> 01:14:20.580 Tu sei il capo del squadra di commando, vero? 921 01:14:20.590 --> 01:14:23.590 Se mi permetti, sei un figlio di... 922 01:14:23.499 --> 01:14:25.778 Fermati, Tanzi. 923 01:14:25.779 --> 01:14:28.779 Vai, adesso. 924 01:15:03.180 --> 01:15:05.190 - Esci. - Sei pazzo 925 01:15:05.200 --> 01:15:07.299 Fuori! 926 01:15:07.300 --> 01:15:09.379 Inizia! 927 01:15:09.380 --> 01:15:12.380 Sbrigati! 928 01:15:20.900 --> 01:15:23.138 Qualcuno sta morendo qui. 929 01:15:23.139 --> 01:15:26.139 Non me ne frega un cazzo. Continua così se non vuoi morire anche tu. 930 01:15:26.379 --> 01:15:28.418 Non preoccuparti, aspetta. 931 01:15:28.419 --> 01:15:31.419 Cosa sta succedendo? Perché stiamo tornando? 932 01:15:32.860 --> 01:15:34.138 Cosa vuoi? 933 01:15:34.139 --> 01:15:35.738 Voglio sapere dove stiamo andando. 934 01:15:35.739 --> 01:15:38.739 Ti dirò dove stai andando. 935 01:15:40.860 --> 01:15:43.859 Al cimitero, figlio di puttana. 936 01:15:43.860 --> 01:15:46.860 Vai, vai! 937 01:15:51.699 --> 01:15:54.699 Il gangster della BMW rubato un'ambulanza 938 01:15:55.739 --> 01:15:58.739 numero di registrazione 4691 2. È nel quartiere Portuense. 939 01:15:59.779 --> 01:16:02.779 - Ripeto... - Andiamo. 940 01:16:13.220 --> 01:16:16.220 - Come ti chiami? -Oronzo. 941 01:16:16.260 --> 01:16:18.698 ''Oronzo, non fare lo scemo, 942 01:16:18.699 --> 01:16:21.699 "se ci prendono qui allora." andrai in paradiso.'' 943 01:16:23.699 --> 01:16:26.699 Buono, vero? 944 01:16:40.100 --> 01:16:41.738 Vai... 945 01:16:41.739 --> 01:16:44.739 Accelera. 946 01:16:50.619 --> 01:16:53.619 Automobile 15. Stiamo cercando di intercettare l'ambulanza 947 01:16:54.100 --> 01:16:57.100 con il gangster in zona EUR Laurentina. 948 01:16:57.459 --> 01:17:00.459 Ripeto. Zona EUR. 949 01:17:01.419 --> 01:17:04.419 Forte e chiaro. Ci stiamo spostando nell'area menzionata. 950 01:17:05.939 --> 01:17:08.578 Tanzi qui. Non perderlo. 951 01:17:08.579 --> 01:17:11.579 Dirigerlo verso il percorso circolare. 952 01:17:42.140 --> 01:17:45.140 Piano! 953 01:18:06.780 --> 01:18:09.780 A sinistra. 954 01:18:34.590 --> 01:18:37.590 Stai attento! 955 01:18:57.699 --> 01:18:59.498 Sono morti. 956 01:18:59.499 --> 01:19:02.499 Era un gobbo, quel maledetto figlio di puttana. 957 01:19:04.180 --> 01:19:07.139 Ancora un po' e l'avrebbe fatto ha ucciso anche me, capitano. 958 01:19:07.140 --> 01:19:09.738 Vedi? Avevo ragione. 959 01:19:09.739 --> 01:19:12.618 Manda una squadra al macello e uno da sua sorella. 960 01:19:12.619 --> 01:19:15.619 - Puoi andare. - Grazie. 961 01:19:16.600 --> 01:19:19.600 Andiamo. 962 01:19:22.499 --> 01:19:24.180 Ciao? 963 01:19:24.190 --> 01:19:27.190 Una chiamata da Milano? Lo prendo. 964 01:19:28.779 --> 01:19:31.498 Ciao? Sei tu... 965 01:19:31.499 --> 01:19:34.980 Scusa? I due uccisi in banca? 966 01:19:34.990 --> 01:19:37.990 Sì, sono loro. Ne sono sicuro. 967 01:19:37.579 --> 01:19:39.819 Il terzo si chiamava Albino. 968 01:19:39.820 --> 01:19:42.820 Avrei dovuto dirtelo prima ma cerca di capire. 969 01:19:43.100 --> 01:19:45.218 Volevo tenerti fuori dai guai. 970 01:19:45.219 --> 01:19:47.378 è il passato non ne parliamo più. 971 01:19:47.379 --> 01:19:50.980 Ti ricordi dove ti hanno portato? 972 01:19:50.990 --> 01:19:53.990 In un deposito di rottami fuori città. 973 01:19:53.699 --> 01:19:56.418 Ascolta, non penso tornerò. 974 01:19:56.419 --> 01:19:58.899 Almeno per il momento. 975 01:19:58.900 --> 01:20:00.778 E' meglio. 976 01:20:00.779 --> 01:20:02.738 Come vuoi. 977 01:20:02.739 --> 01:20:05.739 Anna! 978 01:20:20.299 --> 01:20:23.299 - Conosci Vincenzo Moretto? - No. 979 01:20:26.419 --> 01:20:28.738 Li conosci? 980 01:20:28.739 --> 01:20:31.739 Non li ho mai visti. 981 01:20:35.379 --> 01:20:38.379 - Niente, capitano. -Ok, andiamo. 982 01:20:45.579 --> 01:20:48.579 - Non li ho mai visti. - Grazie. Arrivederci. 983 01:21:07.100 --> 01:21:09.778 - Sei tu il caposquadra? - Sì, perché? 984 01:21:09.779 --> 01:21:12.178 - Chi è il proprietario? - Due fratelli. 985 01:21:12.179 --> 01:21:14.219 Luciano e Giovanni Ciotti. 986 01:21:14.220 --> 01:21:17.590 Sono passati 2 anni. Prima era un altro. 987 01:21:17.600 --> 01:21:18.259 Stanno affittando? 988 01:21:18.260 --> 01:21:20.218 Il sito appartiene a qualcun altro. 989 01:21:20.219 --> 01:21:23.219 Sì, appartiene a un ragazzo di nome Gerace... Geraci... qualcosa del genere. 990 01:21:25.579 --> 01:21:28.579 Capisco. Andiamo. 991 01:21:29.339 --> 01:21:32.339 Sembra che sia colpa nostra se Moretto sta uccidendo gente a destra e a manca. 992 01:21:32.979 --> 01:21:34.618 Cosa vuole la stampa? 993 01:21:34.619 --> 01:21:36.138 Hanno ragione, Caputo. 994 01:21:36.139 --> 01:21:39.139 Perché? 995 01:21:43.100 --> 01:21:46.100 Sì, forse. Probabilmente hanno ragione. 996 01:21:47.260 --> 01:21:50.260 I poveri nell'ambulanza lasciato dietro di sé due bambini piccoli. 997 01:21:51.979 --> 01:21:54.979 Giuro che se trovo Moretto... 998 01:21:55.100 --> 01:21:58.100 Signor Tanzi! Ho trovato il famoso file. 999 01:21:58.459 --> 01:22:01.580 Non me ne frega niente dei tuoi file! 1000 01:22:01.590 --> 01:22:04.590 Sei tu che me lo hai chiesto. Gerace... 1001 01:22:04.820 --> 01:22:07.820 Il ragazzo della sala da biliardo. Ferdinando Gerace. 1002 01:22:33.659 --> 01:22:35.578 Gobbo! 1003 01:22:35.579 --> 01:22:38.579 - Gobbo! - Sono qui. 1004 01:22:42.900 --> 01:22:43.899 Com'è stato? 1005 01:22:43.900 --> 01:22:46.900 Bene. Me l'ha regalato il fratello di Mancuso mezzo miliardo. 1006 01:22:49.180 --> 01:22:52.180 Mezzo miliardo... 1007 01:22:59.300 --> 01:23:02.300 Sto scherzando, stupido. 1008 01:23:02.339 --> 01:23:05.339 - Quando arriva il capo? - Tra un'ora. 1009 01:23:12.820 --> 01:23:15.820 Ferdinando Gerace, 42 anni, nessun precedente penale. 1010 01:23:16.140 --> 01:23:18.738 Ha comprato il posto 6 mesi fa. 1011 01:23:18.739 --> 01:23:21.418 - Cosa ne pensi? - Non lo so, Leone. 1012 01:23:21.419 --> 01:23:24.580 Abbiamo agito così tante volte per niente... 1013 01:23:24.590 --> 01:23:27.590 Ora dobbiamo farlo bene. Riesci a vedere la Citroen? 1014 01:23:30.980 --> 01:23:33.819 Appartiene agli assassini dello spacciatore. 1015 01:23:33.820 --> 01:23:36.498 - Cosa stiamo aspettando? - Secondo me, 1016 01:23:36.499 --> 01:23:39.499 Ferrender, è già qui, oppure verrà presto. 1017 01:23:39.619 --> 01:23:42.619 Cosa facciamo? 1018 01:23:42.699 --> 01:23:44.618 Non lo so. 1019 01:23:44.619 --> 01:23:47.619 Quando siamo arrivati stavo pensando che se li incontrassi, 1020 01:23:48.820 --> 01:23:51.820 Ferrender e Moretto, Li ucciderei. 1021 01:23:54.699 --> 01:23:57.580 Adesso non lo so più. 1022 01:23:57.590 --> 01:24:00.590 Questa volta sono io senza dubbi. 1023 01:24:01.739 --> 01:24:04.739 Auto 20. Pochi minuti fa, il gioielliere Mancuso 1024 01:24:04.900 --> 01:24:07.498 è stato liberato ai Sette Bagni. 1025 01:24:07.499 --> 01:24:10.458 Alle auto di turno sul percorso circolare: 1026 01:24:10.459 --> 01:24:13.418 creare blocchi stradali. Ripeto. 1027 01:24:13.419 --> 01:24:16.419 Alle auto di turno sul percorso circolare... 1028 01:24:23.699 --> 01:24:26.699 Forse è lui. 1029 01:24:31.779 --> 01:24:34.779 10% per le spese. 1030 01:24:35.990 --> 01:24:38.990 15% per te. Albino lo farà porta il resto in Svizzera. 1031 01:24:38.860 --> 01:24:40.938 Abbiamo un accordo? 1032 01:24:40.939 --> 01:24:43.299 Infine... 1033 01:24:43.300 --> 01:24:46.180 C'è qualcosa che ti preoccupa? 1034 01:24:46.190 --> 01:24:49.190 Esatto. Qualcosa mi dà fastidio. 1035 01:24:50.140 --> 01:24:52.498 Cosa? 1036 01:24:52.499 --> 01:24:55.499 Il taglio. 1037 01:24:55.739 --> 01:24:58.580 La vita sta diventando più cara, lo sai. 1038 01:24:58.590 --> 01:25:01.590 Carne, scarpe, gas... 1039 01:25:02.379 --> 01:25:05.379 E anche un'altra cosa essenziale. 1040 01:25:05.659 --> 01:25:08.658 - Cosa? - Artiglieria. 1041 01:25:08.659 --> 01:25:09.899 E allora? 1042 01:25:09.900 --> 01:25:12.219 Quindi non è abbastanza. 1043 01:25:12.220 --> 01:25:15.220 Bene, avrai il 20%. Va bene? 1044 01:25:17.419 --> 01:25:20.419 E' meglio. 1045 01:25:25.419 --> 01:25:28.419 - Mani in alto! - Non muoverti. 1046 01:25:29.659 --> 01:25:32.659 La valigia. 1047 01:25:37.339 --> 01:25:39.938 Guarda. Tutto fresco dalla banca. 1048 01:25:39.939 --> 01:25:42.578 Scommetto che è il riscatto di Mancuso. 1049 01:25:42.579 --> 01:25:44.899 Comincia ad essere chiaro. 1050 01:25:44.900 --> 01:25:47.900 Scommetto che troveremo il resto lì dentro. 1051 01:25:49.590 --> 01:25:51.578 Ecco, prendi questo. 1052 01:25:51.579 --> 01:25:54.579 Dai, andiamo. 1053 01:25:54.619 --> 01:25:57.619 Prenderò la porta sul retro. 1054 01:26:16.860 --> 01:26:19.990 Non muoverti. 1055 01:26:19.100 --> 01:26:22.100 Mi dispiace interromperti, amico. 1056 01:26:31.739 --> 01:26:34.739 Torniamo ai vecchi metodi, ok? 1057 01:26:34.820 --> 01:26:37.820 Torniamo ai vecchi metodi! 1058 01:26:40.600 --> 01:26:42.939 Dai, sii gentile. 1059 01:26:42.940 --> 01:26:45.578 Lo riconosci? 1060 01:26:45.579 --> 01:26:47.938 L'ho cagato solo per te. 1061 01:26:47.939 --> 01:26:49.498 Puoi uccidermi, 1062 01:26:49.499 --> 01:26:52.499 ma tu e Ferrender siete fregati, il posto è circondato. 1063 01:26:56.379 --> 01:26:59.379 Lo senti, Albino? Sta ancora parlando di Ferrender. 1064 01:27:00.459 --> 01:27:02.299 Stupido cazzo. 1065 01:27:02.300 --> 01:27:05.300 Ho ucciso Ferrender 3 mesi fa, figlio di puttana. 1066 01:27:06.180 --> 01:27:09.180 Chi pensi che fosse? il cadavere a Castelfusano? 1067 01:27:11.339 --> 01:27:14.339 Chi pensi che fosse? 1068 01:27:28.539 --> 01:27:30.979 Getta la pistola. 1069 01:27:30.980 --> 01:27:33.978 Lascialo perdere. 1070 01:27:33.979 --> 01:27:36.979 Girati. 1071 01:27:39.619 --> 01:27:42.619 Questa volta non ci sarà un suicidio. 1072 01:27:42.699 --> 01:27:45.699 Perché ti ucciderò come un cane. 1073 01:27:46.379 --> 01:27:48.538 No, Caputo! 1074 01:27:48.539 --> 01:27:51.539 Non puoi! 1075 01:28:00.220 --> 01:28:03.220 No!